一、什么是回文
回文又称回环。它是利用词语相同或基本相同而顺序不同的语句,来表现两种事物之间的关系。原来的语句称本体,顺序变动的语句称变体。
回文这种修辞手段历史也很悠久。例如:
① 祸兮福之所倚,福兮祸之所伏。(《老子》第五十八章)
② 文犹质也,质犹文也,虎豹之 (kuò去毛的兽皮)犹犬羊之 。(《论语·颜渊》)
③ 是故弟子不必不如师,师不必贤于弟子,闻道有先后,术业有专攻,如是而已。(韩愈《师说》)
④ 黛玉从不闻袭人背地里说人,今听此话有因,便说道:“这也难说。但凡家庭之事,不是东风压了西风,就是西风压了东风。”(《红楼梦》第八十回)
二、词语回文和句子回文
(一)词语回文。词语回文是指句子内部两个相关的词语构成的字词相同,但顺序不同。这一类回文较少。例如:
① 新编中小学大纲今天出台教育思想:“学会”变为“会学”(标题 《北京晚报》)
② “要我学”变成“我要学”(标题 《中国教育报》)
③ 莫让“打假”变“假打”(标题 《每周文摘》)
④ 黄丽群深爱的和深爱黄丽群的曾宪梓就站在她的面前,面对憨厚、朴实对她爱得痴迷的曾宪梓,黄丽群既甜蜜又羞涩,但还是毫不犹豫地答应了他的求婚。(夏萍《曾宪梓传》)
例①本体“学会”为述补结构,变体“会学”为述宾结构。例②本体“要我学”为兼语式,变体“我要学”为主谓结构。例③本体“打假”为述宾结构,变体“假打”为偏正结构。例④本体“黄丽群深爱”为主谓结构,变体“深爱黄丽群”为述宾结构。
(二)句子回文。句子回文是指两个相关的句子,彼此的词语相同或基本相同,但顺序不同。这两个相关的句子有的是独立的句子,有的不是独立的句子,而是被包容于大句子之中的一个成分,只不过这个成分是句子的形式。句子回文数量最多。例如:
① 一些事没人做,一些人没事做。(《每周文摘》)
② 谈起艺术上的交流,岳阳语重心长地说:“台湾需要了解大陆,大陆也需要了解台湾。”(《人民日报》海外版)
③ 仅从以上初步查证的事实就可以看出,在晋江,执法者与违法者坐在一条板凳上,人民的公仆成了社会主义蛀虫的同伙,在他们的脑海里,钱,钱就是一切!哪里还有什么党纪、国法可言!在你中有我、我中有你的情况下,晋江假药案自然就迟迟难以揭露和查处了。(《人民日报》)
④ 曾有一位乒坛人士说:自36届中国囊括了所有7项冠军之后,中国队已成为众矢之的,世界各队都已将目标瞄准中国队,似乎参加世乒赛的目的是击败中国队,而非夺冠军。世界乒坛的格局是“中国打世界,世界打中国”。(《体育报》)
例①“一些事没人做,一些人没事做”,本体、变体都是独立的句子。例②“台湾需要了解大陆,大陆也需要了解台湾”,本体、变体也都是独立的句子。例③“你中有我”和“我中有你”是“在……情况下”里的成分,但它们是句子形式。例④“中国打世界”和“世界打中国”是“世界乒坛的格局是……”里的一个成分,但它们也是句子形式。