本义、派生义和基本义是什么意思?

2023年1月9日18:13:44本义、派生义和基本义是什么意思?已关闭评论

多义词的几个义位中最初的那个义位叫“本义”,由本义直接或间接派生出来的义位叫“派生义”,也叫“引申义”。如英语中的“pen”的最初意义为“羽毛”,后来从这个意义派生出“笔”“写作”“作家”等意义,“羽毛”即本义,其余的则为派生义。

多义词的几个义位中总有一个是某一时期最常用、最主要的,这个意义就叫“基本义”。基本义同本义可能一致,也可能不一致。如前面提到的汉语中的“心脏”的基本义同本义是一致的,而英语中的“pen”的基本义是“笔”,而不是本义“羽毛”。

派生义的派生途径有二:一为引申式派生,二为修辞式派生。

所谓引申式派生,是指在母义的基础上通过类比、推演而产生派生义的一种派生方式。从现代语义学的角度来看,引申式派生无不表现为对母义一个或几个义素的变换、延伸。

所谓修辞式派生,是指由词的修辞用法产生的临时义(或叫“语境义”)固定下来后形成新义的一种派生方式。

修辞式派生中,最常见的是借代式派生和比喻式派生。借代式派生,是指根据客观对象之间的相关性联系,用原本指称甲对象的词语再去指称乙对象,从而派生出新的意义,如汉语中的“小麦”原指一种“一年生或二年生草本植物”,依据相关性联系,“小麦”又被用来指称“小麦这种植物的果实”。通过借代式派生产生的派生义,叫“借代义”。

所谓比喻式派生,是指根据客观对象之间的相似性联系,用原本指称甲对象的词语再去指称乙对象,从而派生出新的意义,如英语中的“pearl”原指“珍珠”,由于本质特征上的共通性,“pearl”又被用来指称“珍品、杰出的人”。通过比喻式派生产生的派生义,叫“比喻义”。

  • 版权声明:本篇文章(包括图片)来自网络,由程序自动采集,著作权(版权)归原作者所有,如有侵权联系我们删除,联系方式(QQ:452038415)。