1.什么是双语现象、双语制和双言现象
双语现象是指一个社会同时使用两种或多种语言作为交际工具的现象。
双语现象同某些国家所谓的“双语制”并不是一码事，前者指的是社会上实际使用双语的情况，而后者指的是某些国家以法律形式规定的两种或多种语言并用的制度。在一个双语制的国家里，社会的双语程度可能很低，如比利时就是一个双语制国家，有法语和荷兰语（弗拉芒语）两种官方语言，但社会的双语程度很低，北部的人一般只会讲弗拉芒语，南部的人一般只会讲法语；而在一个单语制的国家内，社会的双语程度可能很高，如菲律宾的官方语言只有菲律宾语一种，可境内百姓使用两种语言的现象却十分普遍。
双语现象同所谓的“双言现象”很相似，但不是一回事。所谓双言现象指的是某一言语社团使用两种方言或分别使用共同语和方言的社会现象。双言现象在我国很典型，也很普遍。说典型是因为我国境内不少方言同共同语——普通话之间差异很大，大到几乎没法相互交谈，类似于两种不同的语言；说普遍是因为我国有很多人在公共场合或外出时说普通话，而在家里或同本地人交往时说方言。
2.双语现象的形成原因
（1）使用不同语言的人杂居在一处，在交往需求的作用下容易产生双语现象。如我国不少少数民族同汉族杂居，这使少数民族中的不少成员除了讲本族语之外，还会讲汉语。
（2）外语教育也会促使双语现象的产生。不少人通过外语教学可以在本族语言之外还能学会一种或几种其他民族的语言，从而获得双语能力。当然外语教育只能使人具有双语能力，真正要产生双语行为，从而产生双语现象，还得要有同异族交往的实际需要和机会。
双语现象有对等和不对等的区别。所谓对等的双语现象指的是使用两种不同语言的言语社团均在使用各自的本族语言的同时学习并使用对方的语言，如加拿大的官方语言为英语和法语，同比利时只有法语区的人会说法语不同的是，加拿大英语社团的很多人会说法语，而法语社团的很多人也会说英语。所谓不对等的双语现象指的是使用两种不同语言的言语社团只有一方学习并使用对方的语言，而另一方并不学习、使用对方的语言。如美国旧金山华人社团和英语社团杂居，华人都会说汉语和英语，而英语社团的成员只会说英语，不会说汉语。
