句法歧义结构可用哪些方法分化?
由构造层次的不同或语法结构关系的不同造成的歧义结构都可以通过层次分析法来加以分化,不同之处在于: 分化前者的方法主要是结构层次分析,分化后者的方法主要是结构关系分析,如上面举的例子,这里不再赘述。
对于由语义结构关系的不同造成的歧义结构,层次分析法就无能为力了。我们可以用变换分析法来分化这类歧义结构。所谓变换,就是语义结构关系相同而语法结构不同的两种句式之间的依存关系。如表示处置意义的“把”字句跟受事主语句之间就有一种依存关系,因为表示处置意义的“把”字句跟受事主语句有变换关系。
① a. 把衣服洗了 → b. 衣服洗了
② a. 把桌子搬出去 → b. 桌子搬出去
③ a. 把作业做完了 → b. 作业做完了
④ a. 把地板擦得干干净净的 → b. 地板擦得干干净净的
……
上边例子左边是把字句,右边是受事主语句,两者的语法结构不同,但是语义结构关系相同,如例①a、b中的“衣服”跟“洗”都是受事和动作的关系,所以a式和b式有变换关系。由语义结构关系的不同造成的歧义结构,其特点是实词和实词之间有两种或以上不同的语义结构关系,因此我们可以通过分别找出语义结构关系与之相同而语法结构不同的句法格式来分化歧义。例如:
⑤ 这个人连张三都不了解
例⑤我们可以理解为: “这个人”是“了解”的施事,“张三”是“了解”的受事(a义);也可以理解为: “这个人”是“了解”的受事,“张三”是“了解”的施事(b义)。我们可以通过变换来验证以上的分析。按a义,例⑤可以变换为:
这个人连张三都不了解 → 这个人不了解张三
按b义,例⑤可以变换为:
这个人连张三都不了解 → 连张三都不了解这个人
这样就分化了例⑤这个歧义结构。