指示的分类有哪些?什么是人称指示、时间指示、方位指示?

2023年1月7日10:05:13指示的分类有哪些?什么是人称指示、时间指示、方位指示?已关闭评论

3.方位指示

空间和时间有相似之处,就像时间找不到起点和终点一样,空间本身也是没有界限的。为了表示人或物的空间位置,必须人为地选定一些参照点。同样地,如果参照点不依赖于交际语境、较为固定的事物或地点,那么,这样的方位表达方式是非指示性的;如果参照点存在于交际语境之中,那么这样的方位表达方式是指示性的。

一般来说,言语交际中的方位指示是以说话人所处的位置为中心参照点的。英语中常见的方位指示词语有方位副词“here,there”;指示代词“this,that”。还有一些带有方位指示性的动词,如“come,go,bring,take”。以说话人的位置为轴心,离说话人的位置较近的用“here,this”,相对而言,离说话人的位置较远的用“there,that”;朝着说话人的方位移动的用“come,bring”,远离说话人方位的用“go,take”。

这些是最基本的方位指示用法。但要注意的是,空间指示和时间指示有一个重要的区别。上面说过,在大多数言语交际中,编码时间和接收时间是基本一致的,但从空间上看,交际双方不可能处于完全相同的位置,说话人和听话人之间总有一定的空间距离,有时这种距离会很大。这种交际双方的位置差异可能会带来方位指示上的一些特殊现象。比如,“there”这个词的指示意义是“远离说话人的地方”,本来是以说话人为参照点的远指,但如果说话人与身在异地的听话人打电话时说“How is everything there?”,这里的“there”同时又是以听话人为参照点的近指了。又如,“come”本指朝说话人的方位移动,但在日常用语中我们常听到“I'm coming”这样的说法,例如:

例18:—Hurry up.We are leaving.(快点,我们要走了。)

—Go ahead.I'm coming.(走吧,我就来。)

汉语中也有不少这样的例子,例如:

例19:(电话中)“李老师,请您赶紧到会议室来开会。”“好,我就来。”

例20:“有人在家吗?”“(我)来了来了!”

从语义上看,“I'm coming(我就来)”这种说法似乎有问题,说话人怎么可能朝着自己的位置移动呢?语用学家把这种用法解释为“礼貌的观点转移”:即说话人不以自己为参照点,而把参照点转移到听话人所处的位置上,以表示礼貌。因而,“I'm going(我就去)”在语言表达上就变成了“I'm coming(我就来)”。

“come”还有一种特殊的用法:既不以说话人的方位为参照点,也不以听话人的方位为参照点,而是以双方其中一人的住宅为参照点,而且说话时两人都不在该住宅内。例如:

例21:There will be a big party at my house tonight.Will you be coming?

(今晚在我家要举办一场盛大的宴会,你会来吗?)

例22:I came over several times to visit you,but you were never there.

(我好几次来你家拜访你,但你一直都不在那儿。)

例21是以说话人的住宅为参照点,例22是以听话人的住宅为参照点。语用学家认为这是“以家宅为基础”的用法,它不会造成误解是因为人们在情感上会把自己本身和自己的家连为一体,即使在实际空间上与自己的住宅相距很远,当说到或听到以自己的住宅为参照点的地点指示时,在心理上也会认为这是在向自己靠近。说话人以自己的住宅为参照点很好理解,而以听话人的住宅为参照点使用“come”,又符合了上面提到的“礼貌的观点转移”理论。实际上,不仅是住宅,只要是说话人或听话人在心理上认为能与自己连成一体的地点,如家乡、母校、就职公司等,都可以作为“come”的参照点。

  • 版权声明:本篇文章(包括图片)来自网络,由程序自动采集,著作权(版权)归原作者所有,如有侵权联系我们删除,联系方式(QQ:452038415)。